Ok, as Poderosas como vieram ao mundo!

Não são adoráveis?

...

Claro que são! Elas foram criadas para ser o ápice da fofura!

Elas são pequenas, cabeçudinhas, tem olhos enormes do Gato de Botas e não tem dedinhos nas mãos.

Sempre que eu falo de Pokémon, menciono o fato do Raichu não ter dedinhos como fator decisivo em sua fofura.

E tem o ponto de que elas são menininhas e menininhas sempre cativam mais as pessoas que menininhos.

Provavelmente porque as pessoas tem aquela ilusão de que meninas sempre são docinhos de coco quando crianças e todo menino é um capeta em forma de guri até uma certa idade.

Claro, sei por experiência própria que essa teoria é bosta de cavalo.

Mas o fato inegável é que elas são adoráveis e fofinhas.

Só que a série não teria durado dez anos no Cartoon Network caso se sustentasse apenas na doçura das meninas. Não.

Algo que pouca gente saca é que as Super Poderosas satirizam tudo que podem no tocante a Super-Heróis, Ficção Científica e filmes de monstros.

Raios, o maior inimigo delas é um macaco que fala e gesticula de forma similar ao Dr. Gori! Lembremos que Spectreman foi sucesso na América nos anos 70 e o criador das Poderosas Craig McCracken, com certeza assistia.

Três meninas fofinhas e adoráveis enfrentando um diabo gay e monstros que pareciam saídos de um filme do Godzilla? Comédia pura!

E além do mais, o desenho é atraente para todas as idades!

Crianças assistem porque... bem, porque são crianças e assistirão qualquer coisa animada que colocarem na frente delas, adultos assistem porque acham bonitinho e inofensivo e nerds assistem... enquanto esperam seus amigos ficarem online para jogar World of Warcraft.

A série fez um sucesso absurdo por aqui. Basta ir em uma loja de material escolar e ver a quantidade burlesca de tralhas das Super Poderosas à venda.

E você acha que este foi um feito que só aconteceu no Brasil?

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Se repetiu pelo mundo!

Então não é surpresa que os Japoneses decidiram fazer sua própria versão da série em um dado momento.

Ao invés de pegar o desenho que já existia e modificar apenas o bastante para dar a impressão de ser uma série nova (como eles vivem fazendo com Transformers), os Japoneses decidiram partir do zero e usar a série original apenas como base para seu desenho.

Já vimos as Meninas Z na abertura do artigo, mas vejamos de novo:

Certo...

Dá pra se notar algumas diferenças.

Perdeu-se o charme ultra-fofo de bonequinhas de pano que as meninas tinham na versão original. Elas se tornaram personagens comuns de anime como já vimos um gazilhão de vezes.

Enquanto no desenho original elas são crianças em idade pré-escolar, aqui elas já estão no ginásio.

E mais, elas tem identidades secretas!!!

Florzinha se chama Momoko, adora doces e é uma Otaku!!! De fato, ela é especializada no gênero "Menina Mágica", onde colegiais japonesas comuns ganham poderes imbecis e saem defendendo o mundo de ameaças gays.

Como... este anime sobre o qual estamos falando!!!

Lindinha se chama Miyako e diferente da versão original é a mais madura e maternal das três, de fato, ela é a mais bem-educada das três meninas. Ela é maluca por moda e quer ser uma estilista quando crescer.

Certo...

Docinho se chama Kaoru e é uma típica "tomboy."

Pra quem não está familiarizado com o termo, "tomboy" é uma palavra em inglês usada para descrever meninas que curtem coisas de meninos sem necessariamente serem do tipo que curte colar velcro.

Morou?

Enfim, Kaoru é uma homenagem à Akane de Ranma 1/2 e adora esportes, tanto que é conhecida por ser a menina mais atlética da escola e jogar futebol.

Pois bem.

Aqui, elas eram meninas comuns que foram atingidas pelo "Elemento Z", uma versão mais poderosa do Elemento X e ganharam poderes.

Aliás, elas são amigas de escola e não irmãs.

Sei que seu mundo deve ter caído com esta revelação, mas calma, adaptaram mais gente!

Este é o professor Utônio em versão Japonesa.

...

Ok...

Eu já mencionei que ele não é o pai das meninas, mas não pensem que ele é um cientista solitário que passa os dias tentando construir versões robóticas da Daryl Hannah em laboratório. Ele aqui tem um filho!

Ken Kitazawa é o nome do pivete e ele é um gênio de oito anos de idade.

E foi ele quem liberou o Elemento Z na atmosfera e transformou as meninas em Super Poderosas.

É legal ver que a animação Americana coloca Utônio como um solitário incapaz de sustentar um relacionamento com uma mulher, enquanto a Japonesa mostra que até mesmo o maior dos nerds pode encontrar uma mulher que tope fazer bebês com ele.

Embora a mãe de Ken não apareça em lugar nenhum, o que me faz pensar que talvez tenha rolado uma mera noitada entre ela e o professor, ela o deixou assim que o menino nasceu, ou ela morreu em um horrendo acidente de laboratório quando Ken era pequeno e sobre o qual Utônio não gosta de falar.

Após uma breve visita ao Wikipedia para sanar esta dúvida, descobri que a mãe dele trabalha em uma estação espacial e por isso nunca aparece.

... prefiro minha teoria do acidente...

Mas agora prepare-se para ficar chocado...

ESTE é o Prefeito de Townsville na versão Japonesa!!!

E aliás, a cidade nem se chama mais Townsville! Agora é Tokyo City!!!

Damn! Como se Tokyo já não tivesse problemas o bastante!!!Mas enfim, o Prefeito aqui parece um ser humano normal e embora seja dotado de raciocínio, ainda é tremendamente incompetente, preferindo passar o dia no celular batendo boca com seu irmão a gerenciar a cidade.

A Senhorita Bellum por outro lado, continua uma gostosa que nunca mostra o rosto.

Tá certo que ela ficou com peitos maiores, mas agora ela é loira ao invés de ruiva e todos vocês sabem que isso é uma tragédia de proporções bíblicas em minha opinião.

Mas o que rola nesse desenho afinal?

Seguindo a lógica da série original, cada episódio é dividido em duas histórias curtas onde as meninas enfrentam problemas variados.

Normalmente a história começa em um dia comum de escola e então surge um vilão que deve ser derrotado. As vezes uma trama secundária vai rolando ao fundo do duelo com os vilões, mas independente do que, tudo fica bem no final.

As tramas secundárias aliás, são típicas de animes de meninas.

A Florzinha se interessa por um garoto e tenta marcar um encontro com ele em meio a um ataque de super vilão, a Lindinha tenta ajudar um nerd da escola a ser menos abilolado ou a Docinho quer encontrar seu ídolo esportivo, mas não pode pois um monstro atacou a cidade.

O tipo de coisa que cansamos de ver em Sailor Moon e outras toneladas de animes do mesmo tipo.

E por falar nisso, a série é entupida de "stock footage."

Você sabe, aquelas animações repetidas que surgem em todo santo episódio e que mostram as heroínas se transformando ou usando um ataque especial.

Sim... como em Sailor Moon de novo...

E as meninas aqui possuem armas especiais que tem cada uma seu poder específico...

Sim... como em Sailor Moon mais uma vez...

Ah sim, os vilões da série original aparecem aqui, mas todos foram reformatados também.

Por exemplo:

Eis o MACACO LOCO!

Na minha opinião, um dos melhores personagens já criados na história da humanidade!

Ele consegue pegar uma frase de quatro palavras e transformar em um discurso ininterrupto de oito mil caracteres! Ele fala pelos cotovelos e se orgulha disso!!!

...

Igualzinho ao Amer...

...

Muito bem.

Sem contar que ele é um chimpanzé, o que se você me perguntar, é bastante apropriado para um vilão.

Ora, chimpanzés são os maiores canalhas entre os macacos! Canalhas, assassinos e canibais!

Pergunte para um bom biólogo se duvida!

Tudo bem, eis a versão Japonesa:

Pois é... ele é alto...

De acordo com o Wikipedia, ele usa pernas mecânicas para chegar a esta altura, mas mesmo assim é um bocado discrepante da versão original.

Na versão Japonesa, ele continua com seus planos estrambólicos e mirabolantes, além de manter a mania de falar feito um desgraçado.

A diferença principal é que enquanto na versão Americana o macaco é uma sátira aos vilões de seriados e animes japoneses, aqui ele é só mais um vilão genérico de anime.

Aliás, todos os vilões foram adaptados nesta versão, dá uma olhada.

Dá pra saber qual é qual, mas mesmo assim, é meio que um choque ver como os personagens que conhecemos há uma década mudaram ao serem reimaginados do outro lado do mundo.

O "ELE" deixou e ser um diabo bicha e virou um ser parecido com um bobo da corte, Sedusa ganhou um decotão e não se veste mais só com lingerie, a Princesa tem agora um belo afro e a Gangue Gangrena... bom... veja por si mesmo...

O Fuzzy Confusão continua o mesmo, mas um Macaco Loco de um metro e oitenta usando cartola tira um pouco da poesia da coisa.

Após ler tudo isso, você deve acreditar que eu achei este desenho uma das piores coisas já produzidas no Japão e que farei diversas comparações com diarréia e outras coisas nojentas quando der minha opinião definitiva a seu respeito, certo?

Sinceramente... não achei um desenho ruim.

Duas coisas devem ser levadas em consideração aqui: Primeiro, é um desenho para crianças e segundo, é uma adaptação de uma obra original.

Os Otakus mais abilolados adoram dizer que no Japão só se produzem desenhos com temática madura, diferente dos Estados Unidos.

De fato, no Japão se produz muito mais animação adulta que no resto do mundo, mas geralmente, tais produções vão parar nos cinemas ou são lançadas direto em DVD.

Desenhos exibidos na televisão quase sempre tem o público infantil em mente, porque as crianças pequenas são as únicas que passam o dia em casa vendo tevê. Depois de uma certa idade, a molecada Japa passa a ficar o dia inteiro na escola e as coisas só pioram conforme o tempo passa.

Embora tenham um bom público adolescente, Dragon Ball Z, Yuyu Hakusho e tantos outros foram criados para entreter a pimpolhada, pois eles que iam aporrinhar os pais pra ganhar os brinquedos e video games dos desenhos.

Muito bem, Meninas Super Poderosas Geração Z é um desenho para crianças e é bastante competente no que se propõe a fazer. É bobinho, simples e tem efeitos especiais o bastante pra deixar a criançada feliz.

Segundo, é uma adaptação e nestes casos, o autor tem o direito de colocar sua visão sobre os personagens.

Ao meu ver, uma adaptação é quando um escritor pega uma história conhecida e a torna mais digerível para sua cultura ou para sua época.

Os filmes Guerra dos Mundos e Eu! Robô! são adaptações de grandes obras literárias, sabia?

E sabe o que mais é uma adaptação?

Pois é!

O filme mais lucrativo da Disney também é uma versão de outra história! No caso, "Kimba, o Leão Branco", obra de Osamu Tezuka.

Diga-se de passagem, a filha de Tezuka brigou por anos com a Disney para que a corporação desse devido crédito ao criador da obra original e colocasse um "baseado em" na abertura de seu filme.

A Disney nunca deu crédito aos contos originais de onde tirou suas histórias, por que começaria agora?

Mas esse não é o ponto da questão.

Meninas Super Poderosas geração Z é uma adaptação do original. Toma o desenho de Craig McCracken como base e cria seu próprio universo baseado nele.

Como eu já disse, as Meninas Super Poderosas originais satirizam os Animes, com seus olhos enormes, poderes mirabolantes e devastação irracional do cenário enquanto defendem a cidade.

Assim como o humor Japonês de "orelhinhas de gatinho" e "gota no cabelo" não tem a menor graça para nós ocidentais (não importa o quanto os Otakus digam o contrário), o humor Ocidental que alopra a animação Japa com certeza não tem graça para os orientais.

Então... adapta-se o enredo original e o deixa mais digerível para o público que você quer atingir.

E lembre-se, poderia ter ficado muito pior!

Poderiam ter feito algo assim:

É...

E no tocante a adaptações, consigo pensar em uma coisa muito pior que qualquer Super Poderosa Z.

A versão Americana de Godzilla!

Godzilla é um monstro gigante indestrutível que cospe rajadas radioativas e destrói o Japão enquanto luta com outros monstros.

Na versão Americana, Godzilla é um monstro que invade Nova York para colocar ovos, não tem bafo radioativo e é morto por mísseis militares.

MÍSSEIS!!!

MILITARES!!!

GODZILLA É UMA PORRA DE MONSTRO INDESTRUTÍVEL E NO OCIDENTE O TRANSFORMARAM EM UM LAGARTO GRÁVIDO QUE É MORTO POR MILITARES!!!!!!

Ignoraram completamente as características básicas do personagem e criaram um personagem totalmente sem graça baseado nele.

Embora diferentes, as Super Poderosas Z ainda são meninas com poderes fantabulosos que combatem o mal. Apesar de tudo, a essência das personagens é a mesma.

Viu? Pense no Godzilla e verá que as coisas sempre podem ser piores!

Vou mostrar os cosplayers de novo para deixar isso bem claro:

Compreendeu?

O negócio é: eu fui assistir à versão Japa das Super Poderosas esperando a pior merda já produzida em toda história da animação e fui surpreso com um desenho bonitinho e inocente.

Bastante diferente do que eu estava acostumado com o original, mas sob nenhuma hipótese ruim, especialmente considerando o público para o qual foi produzido.

E vou frisar que é uma adaptação. Se cada um de nós fosse incumbido de reimaginar as Meninas Super Poderosas, haveriam milhares de versões diferentes das personagens por aí.

A minha seria mais ou menos assim:

Portanto, não julgue a reimaginação de um personagem antes de conhecê-la. Até o universo Ultimate da Marvel tem coisas boas e é uma franquia que mostrou o Homem de Ferro vomitando dentro da máscara.

E considerando que o desenho veio do Japão, vamos dar graças a Deus que as Poderosas Z não acabaram assim!!!

Eu perco o amigo mas não perco a piada!!!

Bom, por hoje é só! Volto no fim de semana para postar o último artigo pré-Mês das Festas!

Cheers!!!